Ghoomar

  • Song: Ghoomar
  • From movie: Padmavati
  • Language:  German
  • Year: 2017
  • Uploader: Naina Verified Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 1311 times.

- Deutsche Übersetzung -

Musik: Sanjay Leela Bhansali
Text: A M Turaz
Sänger: Shreya Ghoshal, Swaroop Khan

 

Notiz: Ghoomar ist ein traditioneller Volkstanz in Rajasthan, ein Staat im Westen Indiens.

Ghoomar Ramvane Aap Padharo Saa…
Wir heißen dich willkommen mit uns Ghoomar zu tanzen

Aavo Ji Aavo Ji Ghoomardi Khelva Ne
Komm und lass uns Ghoomar tanzen
Padharo Sa Ghoomardi Khelva Ne
Wir heißen dich willkommen mit uns Ghoomar zu tanzen
Balam Thaaro Gurar Gurar Gurraave
Dein Liebster ist innerlich wütend
Aaj Mharo Jivdo Ghano Hichkaave, O Ghabraave
Heute hat mein Herz Schluckauf und hat deswegen Angst
Mann Mein Bhaave, Mharo Badilo Bhanwar Mann Bhaave
Mein Herz ist in meinen Geliebten verliebt, es sehnt sich sehr nach ihm
Chamak Cham Baaje Payal Baaje Baaisa Khele…
Die Fußkettchen klingeln, da die Frauen tanzen

Chhamak Chhamak Ghunghra Baaje
Die Fußglöckchen funkeln
Aao Sa Ghoomardi Khelva Ne (x2)
Komm und lass uns Ghoomar tanzen

Kanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Ich verdecke meinen Kopf mit dem Goldornament meiner Liebe
Ghoomar Ghoomar Ghoome, Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
Ich tanze Ghoomar, ich tanze Ghoomar
O... Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Ich vergesse all die Sitten und Gebräuche der Welt
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke
Ich tanze Ghoomar
Dhola Waale Thaath Ghoomar
Ich tanze zum Takt der Trommeln
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Ich tanze Ghoomar, ich tanze Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Ich tanze Ghoomar, die Frauen tanzen Ghoomar

Mhaari Saari Kaaya Bole
Mein ganzer Körper verlangt
Dhola Ji Ki Chhaaya Hole
Zum Schatten meines Geliebten zu werden
Mann Ka Ghoomar Jab Bhi Dole
Wann auch immer mein Herz Ghoomar tanzt
Soonepan Mein Mela Karke
Verwandelt es Einsamkeit in eine Messe
Dhola Waale Thaath Ghoomar
Ich tanze Ghoomar zum Takt der Trommeln
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Ich tanze Ghoomar, ich tanze Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Ich tanze Ghoomar, die Frauen tanzen Ghoomar 

Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhaari Diwali
Wenn deine Gefühle sich erheitern, ist es wie Diwali für mich
(Diwali ist das indische Fest der Lichter)
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein Thaare Rang Rangwa Li
All die Wände des Palasts meines Herzens, habe ich in deiner Farbe gefärbt
Paake Thara Saaya Tann Hai Jagmagaya
Nachdem ich deine Farbe angenommen habe, scheint mein ganzer Körper
Taaro Bhari Ho Gayi Mhari
Ich bin dir dankbar
Saari Kaali Raat Bharke
Die ganze Nacht, an dieser dunklen Nacht
Dhola Waale Thaath Ghoomar
Ich tanze zum Takt der Trommeln
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Ich tanze Ghoomar, ich tanze Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Ich tanze Ghoomar, die Frauen tanzen

Aavo Ji Aavo Ghoomar Khelva Aavo
Na los, komm und tanze Ghoomar
Aapan Saath Saath Ghoomar Sagda Khelva Aavo
Lass uns zusammen Ghoomar tanzen
Arre Lehngo Kurti Chunri Payaliya Thhe Pehno
Trage den Lehnga, Kurti, Schleier und Fußkettchen
Oye Loomar Jhoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Thhe Khelo
Und lass uns Ghoomar tanzen

Devrani, Jethani Khele
Beide die jüngere und die ältere Schwägerin tanzen
Saasu Ji Ghoomar Khele
Die Schwiegermutter tanzt
Nanad Bhojai Khele
Die Schwägerinnen mütterlich und väterlicherseits tanzen
Baaisa Ghoomari Khele
Die Frauen tanzen Ghoomar

Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Lasst  uns alle Ghoomar tanzen
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Lasst uns alle Ghoomar tanzen
Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Lasst uns alle Ghoomar tanzen
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Lasst uns alle Ghoomar tanzen

Loomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar, Ghoomar Ghoomar Ghoome (x4)
Lasst uns alle Ghoomar tanzen

 

Folge uns auf Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: