Suno Ganpati Bappa Morya

  • Song: Suno Ganpati Bappa Morya
  • From movie: Judwaa 2
  • Language:  Serbian
  • Year: 2017
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 278 times.

- Srpski prevod -

Muzika: Sajid Wajid
Tekst: Danish Sabri
Izvođači: Amit Mishra


Beleška: Ova pesma sadrži fraze koje se pevaju tokom festivala u slavu Boga Ganeša. Ovaj festival pripada hindi religiji ali ga slave različite nacije širom Indije. Tokom ovog festivala, koji traje oko dve nedelje, idoli svih veličina, od malih do velikih se ukrašavaju.  Zatim se svakodnevno pevaju molitve ovim idolima. Poslednjeg dana ovog festivala se idoli potapaju u obližnje vodeno tle, bilo reka, ili more. Takođe idu velike povorke od kuće od mesta potapanja idola, i pevaju se  molitve i izgovaraju fraze poput 'Ganpati Bappa Morya, Mangalmurti Morya', što doslovno znači “Slava Gospodu Ganeši”.

 

Ho! Ho! Ho!

Just Get On The Floor!
Samo dođi na napodijum!

Get Up Get Up!
Ustaj, ustaj!

Hum Bhakt Tumhaare Jaayein Kahaan
Tvoj sam sledbenik, gde drugo da idem
Sankat Mein Hai Dil Meri Sun Le Sada
Moje srce je u opasnosti, molim te poslušaj moj poziv
Hum Bhakt Tumhaare Jaayein Kahaan
Tvoj sam sledbenik, gde drugo da idem
Sankat Mein Hai Dil Meri Sun Le Sada
Moje srce je u opasnosti, molim te poslušaj moj poziv
Kuch Samajh Nahi Aata Mujhko Yeh Mere Sang Kya Ho Riya
Ne znam šta se dešava sa mnom
Kuch Karo, Kuch Karo, Kuch Karo, Haan Ji Kuch Karo
Učini nešto, molim te, učini nešto

Suno Ganpati Bappa Morya, Pareshan Karein Mujhe Chhoriyan (x3)
Čuj me Veliki Gospode Ganeša! Devojke mi ne daju mira

Difficult Samasya Ka Kuch Samadhaan Do
Daj mi rešenje za ovako veliki problem
Chinta Ka Vishay Hai Bappa, Thoda Sa To Gyaan Do
Ovo je tema koja me jako brine, molim te daj mi savet (kako to da rešim), O Gospode!
Difficult Samasya Ka Kuch Samadhaan Do
Daj mi rešenje za ovako veliki problem
Chinta Ka Vishay Hai Bappa, Thoda Sa To Gyaan Do
Ovo je tema koja me jako brine, molim te daj mi savet, O Gospode!
Koi Meethi Meethi Baatein Mere Kaanon Mein Gholein
Neko rastvara slatke razgovore u mojim ušima
Knock Kare Mere Dil Ka Darwaaza Khole
Kucaju i otvaraju vrata mog srca
Kudiyan Bigaadne Mein Lagi Hain Mujhko
Devojke rade na tome da me razmaze
Main Bhi Bigadne Laga Haule Haule
Pa sam polako postao takav
Kuch Samajh Nahi Aata Mujhko Main Hans Riya Ya Ro Riya
Ne mogu da shvatim da li se smejem ili plačem
Kuch Karo, Kuch Karo, Kuch Karo, Haan Ji Kuch Karo
Učini nešto, molim tem učini nešto

Suno Ganpati Bappa Morya, Pareshan Karein Mujhe Chhoriyan (x3)
Čuj me Veliki Gospode Ganeša! Devojke mi ne daju mira

C’mon C’mon
Hajde! Hajde!
Ho! Ho! Ho!

Stop Stop! Stop Stop!
Prestani, prestani, prestani, prestani

Tere Siva Koi Nahi Mera Iss Jahaan Mein
Nemam nikog svog na ovom svetu sem tebe
Tere Charnon Mein Rehke Hua Re Jawaan Main
Rođen sam i donet tebi na noga
(Ti si brinuo o meni ceo moj život)
Tere Siva Koi Nahi Mera Iss Jahaan Mein
Nemam nikog svog na ovom svetu sem tebe
Tere Charnon Mein Rehke Hua Re Jawaan Main
Rođen sam i donet tebi na noge
Dil Nahi Mera Yeh To Tera Hi Ghar Hai
Ovo nije moje srce, to je tvoj dom
Tu Jo Saath Hai To Kis Baat Ka Darr Hai
Ako si ti sa mnom ničega se ne bojim
Thoda Innocent Thoda Sharaarti
Pomalo nevin, pomalo nevaljao
Jaisa Bhi Hoon Tujhko Meri Khabar Hai
I sam znaš kakav sam
Kabhi Maine Ratte Hain Tere Bhajan
Ponekad recitujem molitve u tvoje ime
Kabhi Tune Sunaayi Loriyaan
Ponekad ti pevaš meni uspavanke
Kuch Karo, Kuch Karo, Kuch Karo, Haan Ji Kuch Karo
Učini nešto, molim te, učini

Suno Ganpati Bappa Morya, Pareshan Karein Mujhe Chhoriyan (x3)
Čuj me Veliki Gospode Ganeša! Devojke mi ne daju mira

Ganpati Bappa Morya! Mangal Murti Morya!
Slava Gospodu Ganeši! Slava svecu!

 

KLIKNI OVDE da nam se pridružiš na fejsbuku


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: