Jatt Jaguar

  • Song: Jatt Jaguar
  • From movie: Mubarakan
  • Language:  French
  • Year: 2017
  • Uploader: Chnoupie
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 198 times.

- Traduit en Français -

Musique: Amaal Mallik
Paoles: Kumaar
Interprètes: Vishal Dadlani, Navraj Hans & Apeksha Dandekar



Sacche Baadshaah Waheguru…
Le vrai roi du monde est Waheguru
(Waheguru est l'un des noms que donnent les pratiquants de la religion sikhe à leur Dieu unique.
Waheguru signifie "Gloire au Seigneur qui supprime l'obscurité dans nos esprits". C'est aussi le nom d'un mantra)
Tera Naam Leke Kamm Karde Aa Shuru…
On commence une tâche après avoir prononcé Ton nom
Chadhdi Kala Vich Rehne Aan
On vit notre vie selon ce principe:
Na Bura Sunde Na Bura Kehne Aa
On n'entend pas ce qui est mal. On ne dit pas du mal
Jagg Nu Sadde Te Maan Ae
Le monde entier nous respecte
Saddi Dinda Hai Misaal
On est des modèles de vertu
Sadde Warga Naa Koi
Personne n'est comme nous
Assi Turde Aan Sheraan Di Chaal
On a l'allure d'un lion
O Assi Turde Aan Sheraan Di Chaal
On a l'allure d'un lion

Sadda Swag Karda Hai Trend Set Ni
Notre swag (style) crée la mode
Har Gal Vich Assi Perfect Ni
On est parfaits en tout
Sadda Swag Karda Hai Trend Set Ni
Notre swag crée la mode
Har Gal Vich Assi Perfect Ni
On est parfaits en tout
Suit Boot Vich Lagde Hain Sohne
Humein Jachde Hain Baal Wet Wet Ni
On est élégants avec nos costumes et nos chaussures
Et avec les cheveux mouillés

O Saade Collar Khade Asi Desi Bade
Même si nos cols sont relevés, on reste encore des desi (originaires d'Asie du Sud)
Saade Collar Khade Asi Desi Bade
Même si nos cols sont relevés, on reste encore des desi
Panga Layi Na Tu Sanu Kuch Kehke…
Ne dites rien qui pourrait nous fâcher

Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
(Jat/Jatt est le nom d'un clan du nord de l'Inde)
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
Assi Sardaar Bande Mittron
On est des sardars, les amis
(Le titre de sardar est comparable à celui d'émir -titre de noblesse/commandant d'armée-.
Comme les hauts gradés de l'armée indienne sont majoritairement des sikhs, sardar est devenu synonyme de sikh.
Ils sont considérés comme les meilleurs guerriers au monde. Comme ils ne se coupent pas les cheveux, ils portent généralement des turbans. Ils aiment s'amuser.)
Life Kattde Aa Maujan Vich Rehke
On jouit pleinement de la vie
Aa Ha!
Assi Sardaar Bande Mittron
On est des sardars, les amis
Life Kattde Aa Maujan Vich Rehke
On jouit pleinement de la vie
 
Roz Raat Full Full Aish Lutde
On profite au maximum de la nuit
Next Savere Late Uthde
Et on se lève tard le jour suivant
Mainu Kudi Kehndi Yaara Be My Bae
Cette fille me demande d'être son bae (son petit-ami)
Nain Neele Neele Mera Dil Lutde
Ses yeux bleus ont pris mon cœur

Saadi Udti Hai Car Oye, O Hawa Mein Mere Yaar
Nos voitures volent haut dans le ciel
Saadi Udti Hai Car, O Hawa Mein Mere Yaar
Nos voitures volent haut dans le ciel
Sari Duniya Nu Bye Bye Kehke…
Elles disent au revoir au monde entier
Oye!

Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
Oye!
Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
Oye Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
Ho Aaya Sonhi Sohni Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke, Oye!
Il ramène de superbes filles avec lui

Saareyan Da Assi Satkaar Karde
On respecte tout le monde
Chhote Vadde Sareyaan Nu Pyaar Karde
On aime les anciens autant que les enfants
Saareyan Da Assi Satkaar Karde
On respecte tout le monde
Chhote Vadde Sareyaan Nu Pyaar Karde
On aime les anciens autant que les enfants
Sheron Waali Kaum Se Hai Saada Rishta
On est en relation avec le clan des Lions
Peeth Pe Kisi Ki Nahi Waar Karde
On n'attaque personne par derrière
(On ne dénonce personne)

Seedhi Baat Hai Janaab, Time Kare Na Kharaab (2x)
Aivaiyn Faaltu De Chakran Ch Reh Ke
C'est tout simple, Monsieur, on ne perd pas notre temps
A s'engager dans des trucs inutiles ou absurdes

Assi Sardaar Bande Mittron
On est des sardars, les amis
Life Kattde Aa Maujan Vich Rehke
On jouit pleinement de la vie
Assi Sardaar Bande Mittron
On est des sardars, les amis
Life Kattde Aa Maujan Vich Rehke
On jouit pleinement de la vie

Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke Oye
Il ramène de superbes filles avec lui
Jatt Jaguar Utte Beh Ke
Un Jatt est assis dans une Jaguar
Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui

Aaya Sohni Sohni Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui
O Aaya Sohni Sohni Kudiyan Nu Leke
Il ramène de superbes filles avec lui

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: