Dil Dhadke Louder Louder

  • Song: Dil Dhadke Louder Louder
  • From movie: Mubarakan
  • Language:  French
  • Year: 2017
  • Uploader: Chnoupie
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 181 times.

- Traduit en Français -

Musique: Gourov-Roshin
Paroles: Kumaar
Interprètes: Rinku Giri & Puja Basnet




Kala Doria Kunde Naal Adya Ee Oye
La fixation de ma doria noire est coincée
(La doria est une tresse de laine avec des bijoux fantaisie accrochée dans les cheveux des femmes)
Chhota Devra Bhabi Naal Ladya Ee Oye
Le beau-frère se dispute avec sa belle-soeur
Kukdi Oh Laini Jedi Aande Dendi Oye
Je veux acheter cette poule pour ses œufs
Sohre Nai Jaana Saas Taane Dendi Ae
Je ne veux pas aller chez ma belle-famille comme le veut ma belle-mère
Kala Doria… Kala Doria… Kala Doria…
Ma doria noire…

Shaganan Di Raat Ajj Mehndi Waale Haath
La soirée propice (du mariage) est arrivée. Les mains sont peintes au henné
Sohne Lagde Ne Rajj Rajj Ke
Tout le monde est magnifique
Vajde Ne Dhol Kade Door Kade Kol
Les tambours résonnent, parfois tout près, parfois au loin
Ajj Nachna Ae Saj Dhaj Ke
Ceux qui sont sur leur trente-et-un, dansent

Shaganan Di Raat Ajj Mehndi Waale Haath
La soirée propice est arrivée. Les mains sont peintes au henné
Sohne Lagde Ne Rajj Rajj Ke
Tout le monde est magnifique
Vajde Ne Dhol Kade Door Kade Kol
Les tambours résonnent, parfois tout près, parfois au loin
Ajj Nachna Ae Saj Dhaj Ke
Ceux qui sont sur leur trente-et-un, dansent

Din Khushiyaan Daan Aaya Jide Waaste Jindari Ae Pal Pal Tarsi…
Ce jour merveilleux est finalement arrivé. Chacun l'attendait patiemment

Vaari Varsi Khatan Gaya Si (x2)
Je suis parti pendant douze ans
Vaari Varsi Khatan Gaya Si, Khat Ke Layanda Powder (x2)
Je suis parti pendant douze ans. J'ai ramené de la poudre
Jad Tu Nachdi Ae, Dil Dhadke Louder Louder (x3)
Quand tu danses, ton cœur s'emballe

Tana Tan Tan Tan… Tana Tan Tan Tan…

Maame De Naal Maami Nache, Fufad De Nal Maasi
L'oncle danse avec la tante (Tous les deux du côté maternel)
L'oncle danse avec la tante (Tous les deux du côté paternel)
Dadi De Naal Dada Nache, Hath Vich Fadke Gilaasi
Grand-mère danse avec grand-père, leurs verres à la main
Ho! Chad Gayi Acchi Khaasi
Tout le monde est bien saoul
Maame De Naal Maami Nache, Fufad De Nal Maasi
L'oncle danse avec la tante. L'oncle danse avec la tante
Dadi De Naal Dada Nache, Hath Vich Fadke Gilaasi
Grand-mère danse avec grand-père, leurs verres à la main
Saari Family Thumke Maare, Hile London Te New Jersey…
Chacun dit ses quatre vérités aux autres, ce qui fait tout trembler de Londres au New Jersey

Vaari Varsi Khatan Gaya Si (x2)
Je suis parti pendant douze ans
Vaari Varsi Khatan Gaya Si, Khat Ke Layanda Lacha (x2)
Je suis parti pendant douze ans. J'ai ramené une lacha (robe traditionelle du Pendjab)
Bhangra Taan Sajda, Je Nache Munde Da Chacha (x3)
La bhangra est plus jolie quand c'est l'oncle du marié qui danse
(La bhangra est une danse traditionnelle du Pendjab)

Shaganan Di Raat Ajj Mehndi Waale Haath
La soirée propice est arrivée. Les mains sont peintes au henné
Sohne Lagde Ne Rajj Rajj Ke
Tout le monde est magnifique
Vajde Ne Dhol Kade Door Kade Kol
Les tambours résonnent, parfois tout près, parfois au loin
Ajj Nachna Ae Saj Dhaj Ke
Ceux sont sur leur trente-et-un, dansent

Din Khushiyaan Daan Aaya Jide Waaste Jindari Ae Pal Pal Tarsi…
Ce jour merveilleux est finalement arrivé. Chacun l'attendait patiemment

Vaari Varsi Khatan Gaya Si (x2)
Je suis parti pendant douze ans
Vaari Varsi Khatan Gaya Si, Khat Ke Layandi Imli (x2)
Je suis parti pendant douze ans. J'ai ramené des tamarins (aussi appelés "dattes indiennes")
Bhangra Taan Sajda Je Nache Sari Family (x3)
La bhangra est plus jolie quand toute la famille danse, réconciliée

Tana Tan Tan Tan… Tana Tan Tan Tan…

Vaari Varsi…
Douze ans…

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: