Meherbaan

  • Song: Meherbaan
  • From movie: Bang Bang
  • Language:  English
  • Year: 2014
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 25462 times.

English Translation -

MusicVishal-Shekhar 
Lyrics: Anvita Dutt & Kumaar
LabelZee Music Company
SingersAsh King, Shilpa Rao, Shekhar Ravjiani

 

Haa…
Ye Aa… Ya Ya Ya Ya…

Dil Ki Maangein, Thodi Thi Kam
The desires/wishes of the heart were a little less
Har Dua Bhi, Thodi Maddham
All my prayers were also a little light

Tune Kaandhe Pe Sar Jhukaaya Jab
But when You put Your head on my shoulders
Jaise Dargah Pe Baandhe Dhaage Tab
It’s as if You tied the thread in the Dargah/tomb
(In many Dargah’s, there's a ritual of tying a thread in the marble windows in order to have
one's wishes fulfilled)
Bina Maange Hi Mil Gaya Hai Sab
Without asking I’ve gotten everything
Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me

Dua Rang Rangiya Yun Malang Laal Laal Rang
My prayers have been answered, red coloured wild-frenzy (carelessness) is spread
Rooh Ki Patang Baandhi Tere Sang
The kite of my soul got attached to You
Tab Hi Toh Laga
That’s when I felt
Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me
O Din Ye Sehre Sa Saja
The day is decorated like a sehra
(Sehra is a handsome head-dress worn by the groom in an Indian wedding)
Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me

Ye Aa Ya Ya Ya Ya…

Haathon Ko Tere Apne, Haathon Mein Le Leti Hoon
Let me take Your hands in mine
Ke Taqdeerein Apni Saari Padh Loon
Let me read all what lies in my destiny
Aankhon Mein Tere Chhupte, Armaan Main Dhoondta Hoon
I’m searching for the desires hidden in Your eyes
Bas Tu Soche Aur Poore Main Kar Doon
You just need to dream/think and I’ll make sure that I’ll fulfil them

Abhi Abhi Toh, Hum Adhoore They
I was incomplete till now
Poore Ho Gaye Tere Roobaroo
But I’ve become complete just now being in front of You
O… Ye Bhi Dikhe Na
This also isn’t visible
Kahaan Main Khatam, Kahaan Tu Shuru
Where I end and where You begin
(We are united in such a way)
Aankhein Teri, Aankhein Teri
When Your eyes
Girti Hain Jab, Girti Hain Jab
Drop
(When You close Your eyes)
Ab To Neendein, Aati Hai Tab
Then only I find sleep

Humko Lagta Hai Kuch Dino Se Ab
Since some days I feel that
Tu Ibaadat Hai, Tu Hi Hai Mazhab
You are my prayer, You are my religion
Bewajah Kaise Kyun Kahaan Aur Kab
Without any reason, out of nowhere
Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me

Rab Ne Banaaya Sabko
God has created everyone
Par Kaun Bataaye Rab Ko
But who should go and tell God that
Mar Ke Tum Pe, Hum Saans Lete Hain
Only while dying for You, I breathe
Rab Se Karun Jo Duaaein
The prayers that I make to God
Ab Ye Tujhi Tak Jaayein
All of them reach You now
Tu Jo Sun Le Toh Sunta Ye Rab Hai…
If You hear them, then God hears it too

Jaane Na Jahaan, Jaane Hai Kahaan
The world doesn’t know, even I don’t know where
Mili Thi Meri, Teri Haan Me Haan
Both of us got united
Sach Hai Yahi Tujh Sa Kahin Nahin Hai Nahin
It’s true that there’s no one like You (anywhere in this world)

Meri Raahein, Aayein Tujh Tak
You are the destination to all my roads
Iss Janam Se, Har Janam Tak
In this life, and in every life (rebirth)
Waqt Ko Rokein Aa Zara Sa Ab
Let’s try and stop time now
Usko Samjha Dein Ishq Ka Matlab
Let’s teach it the meaning of love
Chhod Ke Zidd Ye Maan Lega Ab
It’ll surely stop being stubborn and agree to us

Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
God has showered his benevolence upon me

CLICK HERE to check out our facebook page


Comments

    • Gauher

      03/09/2014

      PLease Check Downloadming.nu for the full song!

     


    Search lyrics translations: