Ram Chahe Leela

  • Song: Ram Chahe Leela
  • From movie: Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela
  • Language:  English
  • Year: 2013
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 21931 times.

- English Translation -

Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Label: Eros Music
Singer: Bhoomi Trivedi


*** We are especially thankful to Hemanshu Mandalia for help in translating ***
 

Note: The name of this movie is Ram-leela, and the names of the leading protagonists
are the same. The character played by Ranveer Singh is called Ram, while the character
played by Deepika Padukone is Leela.


Waah…
Wow!
Khoob Khoon Aabhaar
Thank You very much
Aapda Gujrat Ma Halol Ane
In Gujarat state, there’s a village called Halol
Ani Aagad Alhod Naam Nu Gaam Chhe
And another one called Alhod near it
Tyaan Majoor Varg Bau Chhe
Where a lot of working class people live
To Mane Ek Geet Ni Farmaish Kari Ti
They had requested me for a song
Ae Baa…
Oh grandma
Ane Tyaan Kaik Thaakine Ae Loka Saanjhe
In the evening after being tired from work, they sit
Mauju Karta Hoy Ne Tyare Kaik Avu Gaaye
And enjoy while singing this song
Waah…
Wow!

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?
Ho... Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?
Inka To Funda Hai Simple Sa Yaar
They just follow a simple rule
Goli Maaro To Panga
There’s fight upon shooting
Aankh Maro To Pyaar
And there’s love upon winking

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?

Rakh Pocket Mein Ghoda De Ghode Ko Lagaam…
Keep the horse reins in Your hands/inside Your pocket
(Keep a loaded gun in the pocket)
(Ghoda is metaphorically compared to a gun and Lagaam to its trigger.
This idiom means that always have a firm control over the situation)
Lagaam… Lagaam... Lagaam...
Reins...
Rakh Pocket Mein Ghoda De Ghode Ko Lagaam…
Keep the horse reins in Your hands
Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram (x2)
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?

Ghanan Ghanan Ho Megh Jo Barse
The stormy clouds are raining
Leela Na Shringaar Na Tarse
They strongly desire to see Leela’s decoration/make-up
Chudalo Ne Beni Path No Kandoro
She is wearing beautiful bracelets and belly chain
Shobhe Rani Rudo Rang Chakoro
She is looking as beautiful as the Moon
Prem Pankhida Chhe Aa Ramleela
Ram and Leela are like love-birds
Vantore Chadiya Chhe Aa Ramleela, Ramleela
Ram and Leela are in full fervour

Lage Saare Dushman, Dikhe Sab Mein Chor
Everyone seems like an enemy, I can see a thief inside everyone
Chor… Chor... Chor…
Thief
Lage Saare Dushman, Dikhe Sab Mein Chor
Everyone seems like an enemy, I can see a thief inside everyone
Meri Balcony Mein Baitha Ek Mor
On my balcony, there’s a peacock sitting
Dono Ki Hai Mishtake
It’s a mistake done by both
Ram Leela Badnaam
That makes Ram and Leela infamous

Aye... Mara Ram... (x2)
Oh, my Ram!

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?

Bullet Bhi Hai Ek Aur Ek Hi Hai Jaan
There’s just a single bullet, and they both are also a single soul together
Jaan… Jaan... Jaan… Jaan…
Soul
Bullet Bhi Hai Ek Aur Ek Hi Hai Jaan
There’s just a single bullet, and they both are also a single soul together
Har Bullet Pe Likha Marne Wale Ka Naam
On every bullet, the name of the person it kills is written
Goli Ko Bhi Goli De De Yeh To Kare Aisa Kaam
Their deeds are such that they make a bullet run for its money

Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela
Ram and Leela
Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela, Ram…
Ram and Leela

Hey... Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?
Inka To Funda Hai Simple Sa Yaar
They just follow a simple rule
Goli Maaro To Panga
There’s fight upon shooting
Aankh Maro To Pyaar
And there’s love upon winking

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram
Ram desires Leela and Leela desires Ram
In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam
Why does the world need to interfere in their love?

Aye… Chauki Chok Muki Magan Maarya Maa
Letting down all my guards, I (Leela) am concentrating with full devotion on You (Lord Ram)
Ghelo Thayi Gayo Bau Swet Kaaya Maa…
I’ve gotten lost in Your beautiful guise
Manan Kare Leela Ekat Naam
Leela is just chanting one name which is of
Raghupati Raghav Raja Ram
Chief of the house of Raghu, Lord Ram (Hindu Deity/God)
Ram Leela Ram Leela Ram Leela Ram...
Ram and Leela

Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela
Ram and Leela
Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela
Ram and Leela

CLICK HERE to check out our facebook page


Comments

    • Rahil Bhavsar

      27/08/2014

      You're welcome @SanchariPaul. Enjoy browsing through Bollynook.com for more song lyrics & translations. Have a nice day :)

    • Sanchari Paul

      27/08/2014

      thnx 4 submitng d lyrics

     


    Search lyrics translations: