Instruction For Uploading

 

INSTRUCTION FOR UPLOADING MOVIE SUBTITLE

All you need to do is to fill this form and upload your movie subtitle file here: http://www.bollynook.com/en/upload-movie-subtitles/

Fill the form to provide all necessary information. Please leave your valid e-mail address, because that is our way to be in touch with you. If you ever change the contact address, do let us know about it. If you are not the creator (translator/author) of the subtitle, please do not erase the name of the translator from the file and do not checkmark the square for author, in the form.  

If you have any question about uploading (or any other matter), please write to us, using one of these addresses: hello@bollynook.com    or   bollynook@gmail.com 


IMPORTANT NOTE: If you ever wish to replace your old subtitle with the improved/corrected version, just upload it to the website in the same way, only adding '(REPLACEMENT)' in the file name. 
Example: Haider (REPLACEMENT)... Or,  you can write to us using our contact address and we'll help you do it. 


Welcome to the Team!

 

 

INSTRUCTION FOR UPLOADING SONG TRANSLATION

This is also very simple. Firstly, you need to translate the song and write the translation along with the Hindi lyrics in the WORD or NOTEPAD file. To make a good quality translation of a song, write each verse in Hindi (using the alphabet) and translate it to your language, separately, verse for verse. 
Example (of English translation): 

Teri Meri Meri Teri Prem Kahaani Hai Mushkil
Yours and mine love story is tough
Do Lafzon Mein Yeh Baayan Na Ho Paaye
In two words, cannot be told 


Or you can even use simpler, faster and easier way if you want to translate the song which is already there on BollyNook translated to English: Download the English translation file of the particular song, by clicking on the red 'download' button and retype the English verses into your own language (directly in the downloaded Word file). 
Upload it, then, back to BollyNook.

To upload the song translation file, go to this link and fill this form here:  http://www.bollynook.com/en/upload-song-lyrics-translations/

Fill the form to provide all necessary information. Please leave your valid e-mail address, because that is our way to be in touch with you. If you ever change the contact address, do let us know about it. If you are not the creator (translator/author) of this translation, please do not erase the name of the translator from the file.

If you have any question about uploading (or any other matter), please write to us, using one of these addresses: hello@bollynook.com    or   bollynook@gmail.com 

 

IMPORTANT NOTE: If you ever wish to replace your old song translation with the improved/corrected version, just upload it to the website in the same way, only adding '(REPLACEMENT)' in the file name.
Example: Chand Sifarish (REPLACEMENT)... Or,  you can write to us using our contact address and we'll help you do it. 


Welcome to the Team!

Search movie subtitles:

Search lyrics translations: